朗頓翻譯 西安翻譯公司首席翻譯專家
網(wǎng)站翻譯 專業(yè)翻譯 累計翻譯網(wǎng)站達(dá)620個

網(wǎng)站翻譯、本地化翻譯和傳統(tǒng)翻譯的差異 

本地化翻譯和傳統(tǒng)翻譯是緊密聯(lián)系的翻譯業(yè)務(wù)，它們都要遵守翻譯的一般規(guī)律和要求。為了保證翻譯的質(zhì)量和效率，本地化翻譯和傳統(tǒng)翻譯過程都使用翻譯記憶工具和其它輔助翻譯工具。但是本地化翻譯和傳統(tǒng)翻譯之間具有很大的不同，理解和認(rèn)識這些不同對于從傳統(tǒng)翻譯轉(zhuǎn)型本地化翻譯具有決定性的影響。

一.流程不同

從處理的流程來看，本地化翻譯只是本地化業(yè)務(wù)的一個環(huán)節(jié)。本地化業(yè)務(wù)除了翻譯外，還包括本地化工程、本地化桌面排版和本地化測試。而傳統(tǒng)翻譯主要是文字轉(zhuǎn)換工作，工序相對簡單。

二.語言種類不同

從提供服務(wù)的語言種類看，國內(nèi)本地化翻譯的源語言絕大多數(shù)是英語，目標(biāo)語言是簡體中文，以滿足本地化翻譯必須是母語是目標(biāo)語言的要求。傳統(tǒng)翻譯的源語言和目標(biāo)語言經(jīng)常多達(dá)5種以上。

三.產(chǎn)品類型不同

從處理的產(chǎn)品看，傳統(tǒng)翻譯更多的是文檔和手冊。本地化翻譯是從對軟件進(jìn)行處理開始的，目前多語言網(wǎng)站和電子學(xué)習(xí)文檔本地化的需求有所提升。

四.質(zhì)量的外延不同

傳統(tǒng)翻譯的要求是正確和流暢，而本地化翻譯除了保證正確翻譯外，還要符合目標(biāo)語言市場的傳統(tǒng)和習(xí)俗，遵守本地的文化。

五.報價方式不同

從服務(wù)報價方法看，本地化的翻譯按照源語言的字?jǐn)?shù)報價，傳統(tǒng)翻譯通常按照目標(biāo)語言的字?jǐn)?shù)報價。

六.客戶不同

從客戶分布和來源看，本地化公司的客戶絕大多數(shù)來自美國和歐洲等國外市場，傳統(tǒng)翻譯公司的客戶大多數(shù)是國內(nèi)的公司。

七.市場不同

從市場競爭的現(xiàn)狀看，本地化公司遵守本地化行業(yè)的國際規(guī)則，遵守規(guī)范的業(yè)務(wù)流程、完善的管理手段、實施嚴(yán)格的質(zhì)量控制和應(yīng)用先進(jìn)的輔助工具；而國內(nèi)翻譯公司多如牛毛，市場競爭激烈，翻譯價格不高，流程不規(guī)范。

結(jié)論

本地化和國際化行業(yè)將進(jìn)一步發(fā)展，中國將成為東亞和歐洲語言本地化服務(wù)的新熱點。具有一定規(guī)模的傳統(tǒng)翻譯公司通過管理思想、市場戰(zhàn)略、組織結(jié)構(gòu)和流程技術(shù)等一系列環(huán)節(jié)的新建和再造，逐步向本地化服務(wù)公司轉(zhuǎn)型，這將是一項較長期的頗具挑戰(zhàn)性的系統(tǒng)工程。
網(wǎng)站翻譯 網(wǎng)站本地化翻譯 網(wǎng)頁翻譯首選朗頓翻譯